Traductologie – Limba engleză/Limba franceză. Traduceri în context european
POLITEHNICA BUCUREȘTI

Traductologie – Limba engleză/Limba franceză. Traduceri în context european

Acasă
Traductologie – Limba engleză/Limba franceză. Traduceri în context european
Domeniul: Filologie

TRADUCTOLOGIE

Programul de studii de masterat Traductologie – Limba engleză/Limba franceză. Traduceri în context european își propune, în linii mari, să formeze specialiști în domeniul traducerii.

Se intenționează ca, la absolvirea studiilor masterale, aceștia să fie competitivi pe piața muncii la nivel local, regional, național și internațional, fiind capabili să-și desfășoare activitatea și în medii multiculturale.

Prin urmare, trebuie să posede: cunoștințe care le vor permite să înțeleagă conceptele și principalele abordări din domeniul

Teoriei traducerii, dar și textul-sursă și particularitățile sale lingvistice și de conținut; abilități de a efectua traduceri specializate utilizând tehnologiile specifice domeniului (memorii de traducere, resurse on-line etc.) și de a se integra în echipe multiculturale;  responsabilitate și autonomie prin respectarea principiilor de etică și gestionarea conformă a sarcinilor de lucru.

TRADUCTOLOGIE

Obiectivele specifice ale programului de studii

01

Comunicare adecvată în limbile română și engleză/ franceză, atât în registrul standard, cât și în principalele variante lingvistice, într-un cadru larg de contexte profesionale și culturale;

02

Utilizarea de tehnici de traducere, interpretare și mediere orală din limba engleză/ franceză în limba română și invers, în diferite domenii;

03

Utilizarea de tehnici de documentare, căutare, clasificare și stocare a informației;

04

Coordonarea unui departament / structură de profil;

05

Efectuarea de cercetări specifice domeniului, necesare unor proiecte clar definite, respectând normele deontologice.

COMPETENȚELE OFERITE DE PROGRAMUL DE STUDII TALLR

Competențe profesionale

CP1. Traduce și adaptează diferite tipuri de texte, respectând sensul, intenția comunicativă, structura și particularitățile textului original, în funcție de context și public.

CP2. Analizează, verifică și revizuiește traduceri, identificând și corectând erori de limbă, sens, terminologie și stil și asigurând calitatea textului tradus.

CP3. Aplică principii etice și standarde profesionale de calitate în activitatea de traducere, respectând normele și codurile de conduită specifice domeniului.

CP4. Utilizează instrumente și tehnologii de traducere și localizare, adaptând conținutul lingvistic și cultural la cerințele domeniului și ale publicului-țintă.

CP5. Desfășoară activități didactice și de sprijin educațional, predând limbi străine, susținând procesul de învățare și monitorizând progresul elevilor și studenților.

Discipline Esențiale

O - Discipline Opționale / P - Modulul II Psihopedagogic

S1

An I Semestrul I

Program Complet
Materii de Studiu
Practici avansate de etică și deontologie universitară
Teoria, evoluţia şi tipologia traducerii I
Terminologie şi corpus de text engleză/franceză I
Expresivitatea limbii române
Traducerea asistată de calculator engleză/franceză I
Traduceri specializate (economice) engleză/franceză
Psihopedagogia adolescenților, tinerilor și adulților (P)
Proiectarea și managementul programelor educaționale (P)