
DriveWords: Automotive Terms across Borders
Ilinca, C, Bîzu, C., Boncescu, S., (2025), Ed. Pro Universitaria, ISBN 978-606-26-2128-5, 239 p.
Activitatea de cercetare din cadrul CLS LOGOS este structurată pe cinci mari direcții, fiecare reunind teme specifice care reflectă atât dimensiunea teoretică, cât și aplicativă a studiului limbajului și culturii:
1. Lingvistica teoretică și aplicată
Această direcție include preocupări fundamentale legate de înțelegerea și descrierea fenomenului lingvistic, dezvoltate prin teme precum:
Această direcție reunește cercetări fundamentale și aplicative asupra limbajului, vizând înțelegerea mecanismelor sale de funcționare. Abordările de epistemologie a lingvisticii analizează statutul științific al disciplinei, metodele și paradigmele de cercetare. Studiile privind gramatica imanentă a limbilor propun modele descriptive și explicative ale structurilor lingvistice, contribuind la o mai bună sistematizare a limbilor studiate. În același timp, descrierea mecanismelor discursului pune accent pe funcționarea limbajului în contexte reale de comunicare, analizând coerența, coeziunea și strategiile discursive. Lingvistica juridică, ca domeniu aplicativ, explorează particularitățile limbajului utilizat în contexte juridice și administrative, evidențiind relația dintre limbaj, normă și interpretare.
2. Limbaje de specialitate
Această direcție vizează analiza și utilizarea limbilor străine în contexte profesionale și specializate, fiind abordate teme precum:
Această direcție vizează studiul limbilor străine în contexte profesionale specifice, evidențiind adaptarea discursului la domenii specializate. Cercetările asupra limbii engleze, franceze și germane de specialitate analizează caracteristicile lingvistice ale limbajelor juridico-administrative, economice, tehnico-științifice și literare, urmărind atât structura terminologică, cât și particularitățile stilistice. Un rol important îl au studiile de terminologie și amenajare lingvistică, care contribuie la standardizarea și clarificarea vocabularului de specialitate, facilitând comunicarea eficientă în contexte profesionale și instituționale.
3. Traductologie
Cercetarea din acest domeniu îmbină reflecția teoretică și practica traducerii, fiind organizată în jurul următoarelor teme:
În cadrul acestei direcții, cercetarea îmbină dimensiunea teoretică cu cea practică a traducerii. Temele privind teoria și practica traducerii abordează probleme precum echivalența, fidelitatea, adaptarea culturală și strategiile de traducere, în funcție de tipul de text și de contextul de utilizare. De asemenea, traducerea asistată de calculator reprezintă un domeniu în plină dezvoltare, care analizează utilizarea instrumentelor digitale și a tehnologiilor moderne în procesul de traducere, contribuind la creșterea eficienței și coerenței produsului tradus.
4. Cultura și civilizație anglofonă și francofonă
Această direcție explorează dimensiunea culturală a limbajului, prin teme precum: cultura, civilizația și mentalitățile contemporane din spațiul anglofon și francofon Această direcție de cercetare pune în evidență dimensiunea culturală a limbajului, analizând interdependența dintre limbă, cultură și societate. Studiile privind cultura, civilizația și mentalitățile contemporane din spațiul anglofon și francofon urmăresc dinamica valorilor, reprezentărilor și practicilor sociale, oferind o perspectivă interdisciplinară asupra contextelor culturale în care se dezvoltă limbile studiate.
5. Didactica limbilor străine
Orientată spre optimizarea procesului educațional, această direcție include:
Orientată spre optimizarea procesului de predare-învățare, această direcție integrează cercetări privind metodele și strategiile didactice. Didactica generală a limbilor străine analizează principii, modele și bune practici în predarea limbilor, în timp ce didactica pentru obiective specifice/universitare vizează adaptarea conținuturilor și metodelor la nevoile unor domenii profesionale sau academice. Un domeniu emergent îl constituie utilizarea inteligenței artificiale în predarea limbilor străine, care deschide noi perspective asupra personalizării învățării, evaluării automate și integrării tehnologiilor digitale în educație.
Centrul de Limbi Straine LOGOS gestionează revista Studii de gramatică contrastivă ( ISSN 1584-143X, e-ISSN: 2344-4193, studiidegramaticacontrastiva.info )
Indexare în baze de date internaționale: ERIHPLUS (European Reference Index for Humanities and Social Sciences), Index Copernicus, DOAJ, CEEOL, EBSCO, Ulrich’s etc.
Studii de gramatică contrastivă este o revistă bianuală care se adresează specialiștilor în lingvistică, istoria limbii și alte domenii conexe. Principalul scop al revistei este studiul comparativ și contrastiv din variate perspective: lingvistică generală, lingvistică aplicată, semantică, gramatică formală, traductologie. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Secțiuni: Gramatică contrastivă, Traductologie, Varia
Revista își propune să promoveze interdisciplinaritatea și transdisciplinaritatea și să încurajeze gândirea inovatoare și schimbul intercultural. Articolele sunt publicate în limbile engleză, franceză, italiană, germană, rusă și spaniolă.
Studii de gramatică contrastivă este o revistă științifică care subscrie politicii liberului acces (open access). Ca atare, întregul conținut este disponibil gratuit pe site-ul nostru.


Ilinca, C, Bîzu, C., Boncescu, S., (2025), Ed. Pro Universitaria, ISBN 978-606-26-2128-5, 239 p.

Tomescu, A.-M., Ilinca, C., Boncescu, S., (2025), Ed. Pro Universitaria, ISBN 978-606-26-2111-7, 199 p.

Ilinca, C., Tomescu, M., (2010), Editura Universitatii din Pitesti, ISBN 978-606-560-112-3, 133 p.